-
1 vita
I f.1.1) жизнь; существование (n.)di (della) vita — a) жизненный (agg.)
esperienza di vita — жизненный опыт; b) житейский (agg.)
vita quotidiana — быт (m.) (повседневность, повседневная жизнь)
vita pubblica — a) общественная жизнь; b) общественная деятельность
fa una vita da nababbo — он как сыр в масле катается (живёт как у Христа за пазухой, живёт по-царски)
è rimasto in vita — a) (dopo un'operazione) он выжил; b) (dopo un incidente) он уцелел
durante la guerra Pešev salvò la vita agli ebrei bulgari — во время войны Пешев спас жизнь болгарским евреям
rischiare (mettere a repentaglio) la vita — рисковать своей жизнью (подвергать свою жизнь опасности)
pieno di vita — жизнерадостный (agg.)
privo di vita — безжизненный (agg.)
hai portato un po' di vita nella nostra esistenza monotona — ты внёс оживление в наше однообразное существование
4) (pl. vittime) жертвы5) (biografia) биография; житие (n.), жизнеописание (n.)vorrei conoscere meglio la vita di quell'autore — хотелось бы знать поподробнее биографию этого писателя
2.•◆
come va la vita? — как жизнь? (как живётся - можется?)conoscere vita, morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.
c'è poco da fare, è la vita! — ничего не поделаешь, такова жизнь!
cambiar vita — начать новую жизнь (перевернуть страницу жизни, зажить по-иному, по-новому)
i rapinatori chiedono un forte riscatto, pena la vita dell'ostaggio — похитители требуют большого выкупа, иначе они грозятся убить заложника
anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!
ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка
non dare segni di vita — (anche fig.) не подавать признаков жизни
lunga vita! — желаю прожить до ста лет! (ant. долгие лета!, многая лета!)
3.•finché c'è vita c'è speranza — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)
la vita è fatta a scale: c'è chi scende e c'è chi sale — такова жизнь: сегодня ты, а завтра я!
II f.la vita è bella perché è varia — жизнь хороша, потому что полна неожиданностей
1.2.•◆
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!, взбодрись!, выше голову!; scherz. держи хвост морковкой!)
См. также в других словарях:
Есть ли жизнь на Марсе — нет ли жизни на Марсе, это науке не известно (из к/ф Карнавальная ночь , 1956) 1) о чём л. неизвестном говорящему; 2) совет не гадать о том, что никому неизвестно … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Жизнь на Марсе — У этого термина существуют и другие значения, см. Жизнь на Марсе (значения). Марс в изображении художника после процесса терраформирования Однозначного ответа … Википедия
Список искусственных объектов на Марсе — Снимок Марса космическим телескопом «Хаббл» Список искусственных объектов, которые достигли поверхности Марса. В список влючены космические аппараты предназначенные для научных исследований на поверхности Марса. Посадка ав … Википедия
ЭКЗОБИОЛОГИЯ — (от греч. ехо вне и биология), одно из направлений космической биологии; занимается поисками живой материи и органических веществ в космосе и на др. планетах. Осн. цель Э. состоит в получении прямых или косвенных данных о существовании жизни в… … Биологический энциклопедический словарь
СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА — Солнце и обращающиеся вокруг него небесные тела 9 планет, более 63 спутников, четыре системы колец у планет гигантов, десятки тысяч астероидов, несметное количество метеороидов размером от валунов до пылинок, а также миллионы комет. В… … Энциклопедия Кольера
Марс (планета) — У этого термина существуют и другие значения, см. Марс. Марс Снимок Марса … Википедия
Планета Марс — Марс Снимок Марса космическим телескопом «Хаббл» Орбитальные характеристики Афелий 249,23×106 км 1,6660 а. е … Википедия
Экзомарс — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту, обновив её и убрав после этого данный шаб … Википедия
Лоуэлл, Персиваль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лоуэлл. Персиваль Лоуэлл англ. Percival Lowell … Википедия
ЭкзоМарс — ExoMars Один из марсоходов (роверов) программы ЭкзоМарс … Википедия
Ловелл, Персиваль — Персиваль Лоуэлл Персиваль Лоуэлл, также Ловелл (англ. Percival Lowell, 13 марта 1855, Бостон, Массачусетс 12 ноября 1916, Флагстафф, Аризона) американский бизнесмен, востоковед, дипломат, астроном и математик, исследователь планеты Марс,… … Википедия
